midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
ديسمبر 2019
تغيير المستشفى؟ ما الذي تعنينه؟
أخبرني الطبيب بهذا
إنهم لا يتوقعون تحسنها حتى وإن بقيت هنا لمدة أطول
قالوا بأنهُ من الأفضل أن يتم نقلها
إلى مستشفى مختص بالمرضى مثلها
لماذا؟
إذاً إنهم باختصار يقولون لنا بأن نفقد الأمل
لأنها لن تستعيد وعيها مجدداً
إن الأمر يزعجني أيضاً
لكن هنالك مشكلةٌ بخصوص تكاليف المستشفى
وليس لديها عائلة ليتخذوا هذا القرار
لذلك يريدون منا أن نتخذه
بالطبع سيكون هذا مستحيلاً
عذراً
...نحن
أنتم جيران ساكورا؟
نعم
أتيتم لزيارتها؟
نحن آسفون- نحن آسفون-
ما الأمر؟
نحن السبب وراء ما حدث
للآنسة كيتانو
ديسمبر 2019
نوفمبر 2016
،جدي
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك
!جدي، جدي
... لا أستطيع تصديق حقيقة أنك
لم تعد موجوداً في هذا العالم
لقد مرت ثمانية سنوات
منذ انضمامي لشركة أحلامي شركة هانامورا
...وبسببي
من المستحيل أن يتم بناء جسرٍ متصلٍ بجزيرتنا
...لكن
...تبقى لدي
حلمٌ آخر حلم بناء أبنية
تجلب السعادة للكثيرين مع أصدقائي
سأبذل أفضل ما لدي
أاجتزت مقابلة العمل؟
أشعر بأنني عثرت على ما أريد فعله حقاً أخيراً
أنا مسرورة
عثر والدك على عملٍ أخيراً يا يوشيكي
عذراً
أيمكنك رمي الكرة لنا؟
،جيد
جيد جداً
عزيزتنا ساكورا
نوفمبر 2016
يناير 2018
رسالة من يوري) ( "أيمكننا أن نتقابل يا ساكورا؟"
،في الساحة السياسية
"هذه الكلمة "بداهة تم استعمالها بكثرة
وأصبح النقاش أكثر حدة
تفضلي- شكراً لكِ-
!لقد ردت علي
ما الذي قالته؟
أنا آسفة لا أشعر بأنني بخير
تلقيت الرد ذاته عندما قُمت بمراسلتها
ذهبت إلى شقتها عدة مرات حتى
لكنها لم تخرج منها
،قمنا بالاتفاق على أن نلتقي عدة مرات
لكنها ألغت الموعد كُل مرة
قالت سوميري
بأنهُ مرت أكثر من سنة منذ تغيبها عن العمل
سيكون الوضع سيئاً إن استمرت هكذا
أسيتم طردها؟
إنني أتساءل ما الذي سيجعلها تريد العمل مجدداً
فكرت كثيراً بما يمكنني قوله لأشجعها
لكن كُل ما استطعت التفكير به هي أشياء عادية
لم تخسر آخر فردٍ من عائلتها فقط
بل تحطم حلم بناء جسر جزيرتها أيضاً
أيجب علي أن أطلب منها الزواج بي؟
ماذا؟
أريد حمايتها إلى أن تتحسن
ألا بأس بذلك يا أوي؟
..إن
لا بأس بذلك
من المستحيل أن توافق ساكورا
هذا صحيح، لن يسعدها فعلك لذلك الآن
إذاً ما الذي علي فعله؟
...كُنت أفكر
ما الأمر؟
إن قلنا بأن أمراً فظيعاً حدث في الشركة
وأردنا مناقشة الأمر معها، ألن تساعدنا؟
أتقول بأنهُ علينا أن نتظاهر بأننا في ورطة؟
سنفعل ذلك لنبهج ساكورا
،ونحن في الثلاثينات
لدينا حقاً الكثير من المشاكل، أليس كذلك؟
هذا صحيح
تريد فعل ذلك لشخصٍ يعاني أكثر منا؟
لكن سيكون الوضع سيئاً جداً إن لم نفعل شيئاً
أنا يوري يا ساكورا
أعلم بأنكِ بالداخل
أيمكنك أن تفتحي لي الباب؟
رسالة من ساكورا) ("أنا آسفة، لستُ بخيرٍ اليوم أيضاً"
،لكن اليوم
أردت مناقشة أمرٍ ما معكِ
لقد تمت ترقيتِ هذه السنة
وأصبحت مسؤولة عن أشياء كثيرة
أنا عالقةٌ بين زملائي الكبار والصغار
وعلي أن أرضيَّ الجميع إنني مُتعبة جداً
لكن إخباركِ بمشكلتي وأنا واقفةٌ بالخارج هُنا أمرٌ غير مريح
أيمكنكِ أن تفتحي لي الباب؟
إن الفوضى تعم المكان بالداخل
لا بأس بذلك
...عذراً
مهلاً، ما الذي يحدث!؟
!يا لها من فوضى
وإن الرائحة كريهه
أنا آسفة
لم أكن أعلم بأن الأمر بهذا السوء
،حتى شعركِ أصبح طويلاً
إنك تبدين كشخصٍ مختلف تماماً
أنا آسفة
لم أستطع الخروج بعد
أعرف ما الذي تشعرين به لكن يجب عليكِ العودة للعمل قريباً
إن استمررتِ هكذا، سيتم طردكِ
،فهمت
لكن عندما أفكر بسبب حاجتي للذهاب للعمل
لا أستطيع التحرك
لكن حبس نفسكِ في مكانٍ كهذا ليس جيداً لكِ
لمَّ لا تخرجين قليلاً لتتنفسي الهواء الطلق؟
لكنني لا أريد الذهاب إلى أي مكان
كُنت أعلم بأنكِ ستقولين هذا
لكن يبدو بأن كيكو يريد أخذكِ إلى مكانٍ ما بشدة
أتعرفين ما هذا المكان يا ساكورا؟
أتتذكرين المكتبة التي كُنت مسؤولاً عنها
عندما كان السيد كواهارا يضايقني؟
لقد تم الانتهاء من بنائها
،ذلك اليوم
عندما نظرتِ إلى مخطط المكتبة، قُلتِ
"هذا جيد، جيد جداً"
أنت محق
أهذا كُل شيء؟
ألن تقومي بالتقاط الصور؟
آسفة
أتتذكرين؟
عندما انفجر أنبوب المياه وعمت الفوضى
وحينها جلبتِ لي الكروكيت؟
لقد كانت لذيذةً جداً
وجميع العمال ظنوا بأنكِ حبيبتي
ساكورا
...إن أردتِ
...يمكننا أن
..نتز
...يجب عليكِ
أن تضربي مؤخرتكِ
،في السابق
عندما أخبرتكِ بأنني لم أكن أعلم سبب عملي
قمتِ بتشجيعي، أليس كذلك؟
قلتِ بأنهُ لا خيار لدي سوى ضرب مؤخرتي
أنت محق
إن أردتِ، يمكنني أن أضرب مؤخرتكِ هذه المرة
فلتفعل ذلك من فضلك
حسناً
أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك
حسناً سأقوم بذلك بنفسي
ماذا؟
لا أشعر بالنشاط
لم ينجح ذلك
لا عليكِ، فلتتوقفِ
آسف، فليحل أحدٌ مكاني
يوري: لقد جعلت ساكورا تخرج) (حظاً موفقاً يا كيكو
تفضلي فلتتناولي هذا
شكراً لك
شكراً على الطعام
ما خطبكِ؟
كُنتِ معجبة كبيرة بالمعكرونة التي يصنعها أبي
أنا آسفة
ليس لدي شهيةٌ للأكل اليوم
،صحيح تذكرت
لدي شيءٌ أريد منكِ رؤيته
ما هو؟
هنالك منافسةٌ قامت بها شركةٌ أجنبية
تخطط لبناء فندقين السنة المقبلة
،ولأول مرة
طلب مني الرئيس تصميم المخطط
حقاً؟
إن لم تمانعي، أريد سماع رأيكِ
وبالطبع فلتخبريني برأيكِ بصراحة
ما رأيكِ؟
أظن بأنهُ جيد
ماذا؟
تحسنت مهاراتك
يا رينتارو
هذا كُل شيء؟
نعم
لكنني أظن
بأنهُ يفتقر للعديد من الأمور؟
حقاً؟
فلتنظري إليه بحذر
أنا آسفة
لا يمكنني التفكير بأي شيء
ماذا؟
،مهما أطلت النظر إليه
لا يمكنني التفكير بأي شيء
كلّا، كلّا لا تبكي
رينتارو
ما الذي فعلته لساكورا؟
...لا شيء
أنا آسفة، أنا المخطئة هُنا
إنني لا أستطيع فهم السبب
لكنني لا أستطيع التوقف عن البكاء
لمَّ لم تأتي للحديث معي إن كُنتِ تتألمين هكذا؟
أخبرتكِ بأنهُ يمكنكِ دائماً الاعتماد علي، ألم أفعل؟
...لكن
لكنني لم أرد إزعاجكِ
،بسببي
تم إرسالكِ إلى قسم الأرشفيات
،ليس عليكِ القلق بشأن ذلك
تمكنت من العودة إلى إدارة الموظفين هذه السنة
حقاً؟
أنا سعيدة
(أنا آسف، فشلت أنا أيضاً)
أعتذر عن دعوتكِ لمكانٍ كهذا
ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
،لا تقلقي
إنني لا أحاول إجباركِ على العودة للشركة
لكن كما تعلمين
بما أنني في الثلاثين من عمري الآن لدي العديد من الزملاء الصغار
إن الموظفين الصغار هذه الأيام
حذرين جداً
ولا أحد منهم يجرؤ على معارضة الكبار
إنني أتذكركِ
كُل مرة يحدث ذلك
"يسمي الأعلام هذا "البداهة
لكن منذ مراسم القبول
"لم تكوني بالتأكيد امرأة "بديهة
،عندما انتهى التدريب
أنتِ الوحيدة التي لم تستطع الذهاب للقسم الذي أردته
عندها قُلتِ
"لدي حُلم"
...لن أنسى ذلك
اليوم أبداً طالما حييت
،في ذلك الوقت
ظننت بأنني لن أفهم شخصاً مثلكِ أبداً
،لكن الآن
لا أريد الافتراق عنكِ أبداً
ساكورا
ما رأيكِ أن نتزوج؟
إن لم تكوني قادرة على العمل الآن
لا داعي لإجبار نفسكِ على فعل شيء
سأقوم بدعمكِ
...أظن بأنكِ
ستكونين زوجة جيدة
وأماً جيدة
ماذا؟
ما الأمر؟- ..كلّا-
إنني أضحك لأنك قلت
بأنك ستتزوج شخصاً مثلي
...من المستحيل أن تصبح امرأةٌ مثلي
أما أو زوجةً جيدة
أنا آسفة
أعلم بأنهُ لا يجب علي أن أضحك
لكن لا يمكنني إيقاف نفسي
(لقد فشلت أنا أيضاً)
سمعت من أوي والآخرين
بأنكِ مررتِ بالكثير
أنا آسفة
إنني أتفهم بأن الجميع يحاول تشجيعي
لا تكوني عبوسة إن كُنتِ كذلك
سيكون علينا أن ننسى كُل شيء لنستمتع اليوم، حسناً؟
صحيح، ما رأيكِ بشراء الملابس العصرية؟
سيساعدكِ ذلك في التخفيف عن الضغط
أتتذكرين؟
عندما لم أرد تناول العشاء مع ذلك العميل المنحرف
جعلتكِ تأتين معي
وذهبنا لشراء الملابس معاً
وعندما جعلنا ذلك المنحرف يغضب
في ذلك المطعم الفرنسي لم أكن متأكدة مما سيحدث حينها
،لكن بسبب ذلك
أصبحنا صديقات، أليس كذلك؟
،مهلاً
ما الذي تفعلينه؟
إنني أشتري الملابس
ألا بأس بشراء جميع هذه الملابس؟
إنها غالية الثمن
لا عليكِ
جدي لم يستعمل المال الذي أرسلته له
لكن ألا بأس بصرف مالٍ مهم هكذا؟
لا عليكِ، ليس لدي حاجةٌ أخرى للمال
بما أنني أشتري الملابس الآن، أيجب علي شراء هذا العقد أيضاً؟
ما رأيكِ؟
...لا يبدو
إن هذا يناسب أسلوبكِ الخاص
حسناً، ما الذي سيناسبني برأيكِ؟
أنا آسفة
لكنني أحب ساكورا القديمة
التي كانت تؤمن بأصدقائها
"والتي كانت تقول "لدي حُلم
أتفهم بأن الأمر مؤلم
!لكن فلتعودي كما كُنتِ في السابق
حلم بناء جسرٍ متصل بجزيرتكِ
لن يتحقق بعد الآن
لكن ما زال لديكِ حلم
بناء أبنية عديدة معنا لنسعد الكثير من الناس
،لنجعل حلمكِ يتحقق
سنحلم بالأمر ذاته وسنعمل معاً عليه
حلم، حلم، حلم، حلم
أنتم جميعاً مزعجون جداً
ماذا؟
أكون لديكِ حلمٌ يجعلكِ رائعةً جداً؟
أمن الخطأ العيش بدون حلم؟
لا أصدق بأنكِ تقولين ذلك
،فلتتوقفي
توقفي عن الشفقة علي والتعامل معي بتعالي
لماذا تقولين شيئاً كهذا بينما نحن قلقون بشأنكِ؟
لقد أخبرتني سابقاً
بأن كُل ما أفعله كان عديم الفائدة
وأنهُ من المستحيل أن يتم بناء جسرٍ متصلٍ بجزيرتي
أليس هذا عظيماً؟ كُل ما قلته تحقق
!توقفي
أنتِ صديقتي، لكن إن هذا لا يغفر
شخصٌ مثلكِ لن يتفهم ألمي أبداً
!قبيحة
ماذا؟
قبيحة، قبيحة
!قبيحة، قبيحة، قبيحة
ما الذي تقولينه؟
لن أهتم بما تقوله قبيحةٌ مثلكِ بعد الآن
لمَّ لا تغلقي على نفسكِ في تلك الغرفة للأبد لتموتي بمفردكِ؟
،إن كُنت ستتجادلين معي حول أمرٍ كهذا
هذا يعني بأننا لم نكن أصدقاء حقيقين منذ البداية
،عذراً
لكن أيمكنك صنع كمية أسبوعٍ من الكاري مجدداً؟
طالما أنهُ طلبكِ
ما الذي تفعلونه؟
كُل فردٍ منا بذل أفضل ما لديه لتشجيعكِ
لكنكِ لم تبدي ردة فعل
عندما أراكِ كيكو المكتبة
وبكيتِ عندما طلب رينتارو أن تبدي رأيكِ في المخطط
وضحكتِ على أوي عندما تقدم للزواجِ منكِ
وعندما دعوتكِ للتسوق لأشغل بالكِ عن بعض الأمور
تعاركنا
،نشعر بالتعاسة الآن
ونتساءل ما الذي علينا فعله الآن أترديني شيئاً ما؟
...أنا
آسفةٌ على ما فعلت سابقاً
إنني أفهم بأنهُ لم يجب علي فعل تلك الأمور
،لكن مؤخراً
لم أكن قادرة على التحكم على مشاعري بشكلٍ جيد
أبكي حتى عندما لا أكون حزينة
لا أستطيع التوقف عن الضحك حتى وإن لم يكن هنالك شيءٌ مضحك
وعندما أغضب يستمر غضبي في الزيادة
...لهذا
يجب عليكم أن تنسوا
أمر شخصٍ مثلي
ساكورا
...نحن
،إن لم نلتقي بكِ
لما تدخلنا هكذا
نحن مشغولون بالعمل كُل يوم
وبحياتنا الخاصة أيضاً
لكن أنتِ لن تتركيننا بمفردنا
إن كان أحدنا في حالتكِ هذه
ستحاولين مساعدتنا مهما حدث
،في الواقع
،إن لم تنقذيني في الماضي
...على الأرجح
لن أكون في الشركة الآن
ولن أكون صديقاً لكم أيضاً
،لهذا السبب
نحن نحتاج منكِ أن تبتهجي مهما حدث
نريد أن نتذكر ساكورا القديمة
نحن نتفهم بأنكِ تعانين بسبب خسارتكِ لجدكِ
...لكن لا أظن
...بأن جدك كان يريد منكِ
أن تصبحي هكذا
بالنسبة لنا، أنتِ شخصٌ يضيء هذا العالم
الذي نعيش فيه
فلتبتهجي لأجل جدكِ
ولنحقق بقية أحلامنا معاً
لنجمع كُل قوانا
لنبني أبنية ستسعد الكثير من الناس
وكالسابق، لن نتنازل مهما حدث
فلتحاولي أن تتخطي هذا ولتقومي بأفضل ما لديكِ
...فلتسمعوني جميعاً
شكراً جزيلاً لكم
أفهمتنا؟
لكن لا يمكنني فعل ذلك
...لسببٍ ما
كُل شيءٍ فعلته إلى الآن
يبدو عديم الفائدة
أشعر بأنهُ مهما عملت بجد
لن يكون هنالك معنى لذلك
...عندما أفكر بالأمر هكذا
لا أستطيع أن أعثر على القوة اللازمة
،كُلما حاولت أكثر
كلما رفض جسدي الاستماع لي
...أستمر بالتساؤل
...إن كانت ستصلني رسالة عبر الفاكس
من جدي
،قبل أن يموت جدي
قام بإرسال رسالةٍ لي
زهور الساكورا لا تذبل أبداً
حتى وإن سقطت
إنها تزهر مهما حدث
وتجلب السعادة للكثير من الناس
...لكن
...أنا لستُ
هكذا
...حتى لقائكم
يؤلمني
"أعلم بأنكِ قادرةٌ على فعل ذلك"
"فلتفعلي أفضل ما لديكِ"
...كُل مرة يتم قول ذلك لي
أتألم
،لهذا السبب
...لا تفكروا بي
كصديقة لكم بعد الآن
سوميري
أأنت بخيرٍ يا رينتارو؟
أكُنتِ قلقة وقررتِ الانتظار حتى أعود؟
كيف كان حالها؟
لم نستطع فعل أي شيءٍ لأجلها
...ظننت بأنني عثرت على أصدقاء حقيقين حقاً، لكن
...إنني أتساءل ما نحن بحق الجحيم
ما الذي حدث يا أخي؟ لمَّ تتصل في هذا الوقت؟
أردت سماع أصواتكم فقط
إن الجميع نائم
حقاً؟
لا عليكِ إذاً
أحدث شيء؟
تبدو محبطاً
لم يحدث شيء
تم رفضي من قبل شخصٍ أحببته بشدة
ما الذي تعنيه؟
كُنت أمزح فقط
صحيح، سأعود إلى كوماموتو لأجل الأوبون
(الأوبون: تقليد بوذي ياباني لتعظيم أرواح الأسلاف)
فلتخبري أمي بذلك، حسناً؟
حسناً، فهمت
وداعاً
...حسناً، سأذهب من هذا الاتجاه
حسناً، طابت ليلتك
يوري
أأنتِ بخير؟
لماذا؟
...لأنكِ أكثر شخصٍ حاول بشدة
لمساعدة ساكورا
ماذا عنك أنت؟
لقد رفضتك ساكورا
إن ذلك مضحك، أليس كذلك؟
أشعر كما لو أن المباراة انتهت قبل أن أُأرجح مضربي حتى
...أنا
أشعر كما لو أن العالم الذي أعيش فيه تغير تماماً
ساكورا، التي كانت أكثر شخصٍ أثق به في هذا العالم
...كُنت أظن بأنها ستكون معي للأبد
لكنها ابتعدت عني كثيراً
...ساكورا
كانت صديقتي العزيزة الأولى
...لم أكن أعلم
بأنك دافئٌ هكذا
أنا آسف
أرجوكم
فلتتركوني بمفردي
آنسة كيتانو، أأنتِ بالداخل؟
لدي بريدٌ لكِ، احتاج ختمكِ عليه
(إن تغيبتِ أكثر عن العمل سيتم إلغاء عقد توظيفك)
فلتأتي للشركة على الفور) (كوروكاوا-
تفضل
عذراً
لقد مر زمنٌ طويل يا كيتانو
تبدين مختلفة قليلاً
أيها الرئيس
عذراً
أشعر بأن حضورك أصبح أعظم نوعاً ما
كبرت في السن
وأصبح الوضع أصعب بسبب زيادة مواعيد العشاء الخاصة بالشركة
(رسالة استقالة)
شكراً على اهتمامك بي طوال هذا الوقت
أهذا كُل ما يمكنك قوله؟
نعم
كم هذا مؤسف
كان لدي توقعاتٌ كبيرة لأجلكِ
أتتذكرين؟
خلال اختبار قبول الشركة، كُنت أنا من أجرى مقابلتكِ
نعم
،في ذلك الوقت
عارضت الجميع وسمحت بتوظيفك في الشركة
كُنت أظن بأنكِ ستكونين العامل الانفجاري
الذي سينعش هذه الشركة
لم أكن أعلم
أهذا يعني بأنني
لم أحسن الحكم على شخصيتكِ؟
فلتعذرني
أسقطت أزهار الساكورا؟
إن حياة الزهرة قصيرة
(هذا اقتباس للكاتبة هاياشي فوميكو)
ومليئةٌ بالتجارب المؤلمة
أليس كذلك؟
آسفة
لكن أيمكنك صنع كمية أسبوعٍ من الكاري مجدداً؟
آسفة لا يمكنني فعل ذلك
سأغلق هذا المقهى بشكلٍ نهائي
لماذا؟
أصبحت كبيرة في السن وكُنت بالكاد أكسب منه
كُنت أفكر بإغلاقه في الأساس
لكن أنتِ وأصدقائك كُنتم تأتون هنا كُل يوم
،وعندما رأيتكم تعملون بجد
أردت أن أشجعكم
عملت بجدٍ
لأصنع كُل ما تطلبونه
لكن جسدي غير قادر على تحمل هذا أكثر
أفكر بالذهاب للعيش مع ابني وعائلته
...وأيضاً
أنتم لم تزوروا المقهى مؤخراً
شكراً لك
مساء الخير (أنا (إي-أي توك
أتريدين شراء مكبر ذكاءٍ اصطناعي؟
،سيقوم بتشغيل الأضواء، وسيرفع درجة حرارة الهواء
يمكنه تنفيذ الكثير من الطلبات
إنهُ مفيدٌ جداً
وسيخبركِ دائماً بالمعلومات المهمة
يمكنكِ قول أي شيءٍ لي- يمكنه أن يتحدث معكِ أيضاً-
طالما لديك أحد هذه الأجهزة، لن تحتاجي لأي شيءٍ آخر
سأجيب على أي سؤال
يناير 2018
مارس 2019
فلتشغلي مكيف الهواء يا إي-أي
حسناً
ما هو الوقت الآن؟
إنها الخامسة وثلاث دقائق مساءً
فلتشغلي الموسيقى
سأقوم بتشغيل الأغنية المعتادة
إي-أي
فلتخبريني إن مرت ثلاث دقائق
حسناً
إي-أي
فلتوقفي الموسيقى
حسناً
...اسمعي يا إي-أي
...ما الذي علي فعله
لأجعل نفسي أرغب بالعودة للعمل؟
أول سبب يجعل الأشخاص يفقدون الرغبة في العمل
هو أنهم لا يحبون رئيسهم
السبب الثاني، عدم رضاهم بساعات أو بيئة العمل
السبب الثالث، علاقتهم بزملائهم في العمل
غير جيدة
...سببي هو
أن جدي مات
وأن حلمي في بناء جسرٍ متصلٍ بجزيرتي
لا يمكن أن يتحقق
أتساءل إن كان الوضع سيكون أفضل
إن أخبرت سكان الجزيرة بأن الجسر كان أمناً؟
لم يكن وقوع الحوادث أمراُ مؤكداً
ربما كان من الأفضل علي أن أقول كذبة بسيطة كتلك
،إن كُنت فعلت ذلك
ربما كان بإمكاني العودة للمنزل أسرع
لأنقذ جدي
ليس لدي معلوماتٌ كافية
بخصوص ذلك
لقد مرت ثلاث دقائق يا آنسة ساكورا
،إي-أي
ما هو الهدف من العيش؟
"وفقاً لـ"نوغيزاكا46
كُل لحظةٍ عابرة هي ما يعنيه العيش
"وفي "أنبانمان
أنبانمان الذي عثر على سبب عيشه يقول في أغنيته
"فلتقم بحماية أحلام الجميع"
من المستحيل أن أفعل ذلك
آنسة ساكورا
لقد مرت أربعة دقائق
،إي-أي
أتساءل إن كان من المستحيل
أن يعيش شخصٌ مثلي في هذا العالم
إن هذا غير صحيح
،إي-أي
لماذا الحياة مؤلمة هكذا؟
،بخصوص ذلك
وجدت هذا الموقع على الأنترنت لذلك فلتستعمليه لمرجع من فضلكِ
لماذا أصبح الأمر هكذا؟
كُل ما أردته هو أن يكون الجميع سعداء
وأن أستمر بالتقدم في الطريق الذي ظننت بأنهُ الصواب
،حتى أصدقائي
أردت مشاركة المزيد من السعادة والحزن معهم
...ظننت بأنهُ يمكنني
قضاء المزيد من اللحظات المهمة مع الجميع
...نحن كُنا موقنين
بأنهُ هنالك مستقبلٌ مبهرٌ بانتظارنا
كُنت واثقة بأن هذا العالم كان يفيض
بسبب أحلام وأمال الجميع
،لكن في الواقع
إنهُ ليس كذلك على الإطلاق
...إن كان ذلك صحيحاً
ربما من الأفضل لشخصٍ مثلي أن يموت في النهاية
لا أريد قول أي شيءٍ بخصوص هذا
إذاً ما الذي علي فعله من الآن وصاعداً؟
فلتخبريني يا إي-أي
إن هذا شيءٌ عليكِ أن تقرريه بنفسكِ يا آنسة ساكورا
فهمت
هنالك بياناتٌ تقول بأنهُ عندما تكونين مكتئبة
من الأفضل أن تخرجي لتغيري من وضعكِ
بدلاً من أن تعزلي نفسكِ
وبدلاً من القلق بمفردكِ
الالتقاء بأصدقائكِ يعد وسيلة فعالة للتخفيف منه
إي-أي
هذا يكفي، فلتصمتي
ساكورا
مضت أكثر من سنة على آخر مرة تقابلنا
كيف هو حالكِ؟
(ممنوعٌ الدخول)
استقال كيكو من الشركة
ومنذ ذلك الحين انضم إلى 3 منظماتٍ تطوعية
أعلينا أن نرتاح قليلاً؟
منذ تأثر عائلته وأصدقائه في بلدته
بسبب زلزال كوماموتو
يبدو بأنهُ أدرك بأن المكان المناسب له
لم يكن شركة مقاولاتٍ كبيرة
وبما أنهُ تم إعطاءه مشروعاً جديداً أصبح رينتارو مشغولاً كُل يوم
منذ زواجه بسوميري
أصبح يعيش حياته بشكلٍ مثالي
شكراً لكِ
لكن يبدو بأنهُ حزين
لأنهُ غير قادرٍ على أن يريك الأشياء التي صممها
...وأنا الآن
فلتدفعي مرة أخرى
أحاول أن ألد طفلتي
مبارك- مبارك-
إنها هُنا- طفلتكِ بأفضل حال-
...إن والدها هو
...لقد كُنت أفكر
ما رأيك ب"يومي"؟
كاسمٍ لها
من النادر أن نتفق
ماذا؟
كُنت أفكر بالأمر ذاته
لنتزوج
يا يوري
سأتأكد من جعلك سعيدة
سأرفض
لماذا؟
قررت أن أستمر بالحمل بدون مناقشتك حتى
...وأيضاً
أنت لا يمكنك أن تتخطى ساكورا، أليس كذلك؟
!مبارك يا يوري
لقد تفاجأت بشدة عندما أخبرتني بأنكِ ولدتِ
أنا آسفة لأنني لم أخبركم مبكراً
إذاً، أستتزوجان؟
كلّا، لن يحدث ذلك
ماذا؟ لماذا؟
سأوضح ذلك لاحقاً
لكن لدي طلبٌ لكم اليوم
حسناً
ما هو؟
...بينما كُنت
...عندما كُنت ألد، فقدت الوعي قليلاً عدة مرات
فكرت بالكثير من الأمور
وتذكرت الكثير أيضاً
...لكن أكثر أمرٍ مهمٍ تذكرته هو
طلب جد ساكورا
بأن نهتم بها
،بعد سجوده وتوسله لنا
أتظنون بأنهُ يمكننا أن نفقد الأمل في مساعدة ساكورا هكذا؟
...قد يكون هذا فعلاً غبياً
لكنني أريد أن أجرب
شيئاً آخر للمرة الأخيرة
أستساعدوني؟
إي-أي
ماهو تاريخ اليوم؟
الحادي والثلاثين من مارس، لعام 2019
عيد ميلادٍ سعيد يا آنسة ساكورا
أعلى درجة حرارة لليوم ستكون 16 درجة مئوية
سيكون الجو لطيفاً خلال اليوم
(رقم مخفي)
مرحباً؟
(سنتطلع دائماً)
(لليوم الذي يمكننا فيه العمل معاً مجدداً)
لذلك، مهما كان الوضع مؤلماً) (لا تستسلمي
(لا نريد العيش في عالمٍ لستِ موجودةً فيه يا ساكورا)
جدي
...أنا
لدي أصدقاءٌ رائعون جداً
(حسناً، سنراكِ غداً)
أريد مقابلة الجميع
إن كان هنالك سببُ
لأعيش في هذا العالم
علي أن أخبرهم
بأنني سأعود لطبيعتي القديمة
ماذا؟ استقلت مرة أخرى؟
أظن بأنهُ هنالك عملٌ يناسبني أكثر
كم مرة قمت بالاستقالة بسبب هذا العذر؟
أعرف، أعرف
!فلتتمالك نفسك
!كلّا
أأنت بخيرٍ يا يوشيكي؟
أتأذيت؟
عذراً
أأنتِ بخير؟
نعم
أأنتِ بخير؟
ربما عليكِ الذهاب للمستشفى
لدي حُلم
وهو بناءُ جسرٍ
متصلٍ بجزيرتي
...لدي
حُلم
...وهو أن يصبح لدي أصدقاءُ أثق بهم
وتدوم صداقتنا للأبد
قبيحة، قبيحة، قبيحة
مهلاً، من تقصدين بهذا؟
لدي حُلم
الأمور الجيدة فقط الأمور الجيدة فقط
فلتتذكر الأمور الجيدة فقط
...مع هؤلاء الأصدقاء
أحلم ببناء أبنية
تجلب السعادة للكثير من الناس
"حسناً، فلتقولوا "زملاء
...لا يمكنني
أن أستسلم بخصوص ذلك أبداً
...سأفعل
...الأمور
التي أنا لوحدي يمكنني فعلها
أنا متأكدةٌ بأن ساكورا كانت تحاول العودة لطبيعتها السابقة
لماذا أنتِ دائماً من عليها أن تمر بأوضاع مؤلمة كهذه؟
إن الإله حقاً غير عادل
سأحل مكانها إن كان بإمكاني ذلك
عذراً
لدى الطبيب أمرٌ يريد مناقشته معكم
حسناً
ساكورا
سنذهب لنتحدث مع الطبيب الآن
أخبرونا بأن ننقلك إلى مستشفى مختص
لكننا موقنون بأنكِ ستستيقظين
سننتظر مهما طال الأمر
لليوم الذي يمكننا العمل فيه معكِ مجدداً
لذلك مهما كان الوضع صعباً لا تستسلمي
...نحن لا نريد العيش
في عالمٍ لستِ موجودةً فيه
...حسناً
سنراكٍ غداً
الحلقة القادمة
جدي، حتى عندما لم أكن هناك
قام الجميع بحل مشاكلهم بأنفسهم
إن حدث أي شيء، يمكنك العودة متى ما أردتِ